dictionary.htm

Dictionnaire multilingue du cheval

Equine Multilingual Dictionary

 

Cinquième édition intégrale
Dictionnaire multilingue du cheval
Couvrant tous les domaines et incluant plus de 1000 définitions en français et en anglais.
Couv. souple, encaissé

Fifth unabridged edition
Equine Multilingual Dictionary
Over 18000 entries and 1000 definitions
Soft cover, cased

Troisième édition abrégée
Dictionnaire abrégé multilingue du cheval
Plus de 2000 termes dans chaque langue
Couv. souple, collé

Third abridged edition
Equine Multilingual Abridged Dictionary
Over 2000 entries in each language
Soft cover, perfect bind

Dictionnaire anglais-français du cheval
Plus de 12000 entrées, incluant un index de 850 mots en latin
Couv. souple, relié spirale

Equine French-English Dictionary
Over 12000 entries, with an index in Latin
Soft cover, wired

Dictionnaire anglais-français du cheval (édition de poche)
Couv. souple

Equine French-English Pocket Dictionary
Soft cover

Diccionario de bolsillo español-inglés del caballo
Couv. souple, 6000 voces / entrées

Spanish-English Pocket Dictionary of the Horse
Soft cover, 6000 entries

1997, 230 pages, 4 1/8x 5 1/4″; 10,5×13,5 cm. ISBN: 978-2-9804600-2-9

Wörterbuch für Pferdezucht und Pferdesport (Englisch – Deutsch – Französisch)

Zucht, Fahrsport, Reitsport, Training, Hufschmiedehandwerk, Farbe, Ausrüstung …

Revue de presse / Press Room

  « The FEI recommends the Multilingual Dictionary and Vocabulary of the Horse, published by Mr. Jean-Claude Boulet, as reference books. » Fédération équestre internationale FEI Bulletin 8/1996.

 « Quand on parcourt la masse d’informations, les termes se rapportant tantôt à l’anatomie, tantôt à l’attelage, tantôt à la ferrure, à  l’entraînement, à  la robe ou même à la pathologie, on sent venir le moment de reprendre son souffle. » Extrait de la préface par le prof. Olivier Garon, DMV PhD (Canada).  « I believe that the book will be helpful for not only veterinarians but all those involved in the horse industry, internationally. » From foreword by Prof. Reuben Rose DVSc PhD FRCVS (Australia).
 « [le dictionnaire] s’adresse à un vaste public d’instructeurs, d’entraîneurs, de cavaliers, de vétérinaires, d’agronomes ou de maréchaux. C’est une oeuvre d’apparence soignée qui a dû demander une somme de travail inimaginable. Et si vous ne savez rien de la gouttière cutigérale, du palefroi ou du trakehner, ce bouquin vous intéressera. » Jacques Caron m.v. Le Vétérinarius (Canada) 12 # 4, août 1996.  « For all of you non-speakers of foreign languages who have been aggravated by the terms of foreign registration papers, or the details in foreign sales catalogs, this book offers a quick reference guide. The extensive medical and conformational terminology may be a little overkill, but its there if you need it … we do find ourselves consulting it. » Warmblood News (U.S.A.) VI #29 March/April 1996.
 « Amateur de chevaux et voyageur invétéré, voici l’ouvrage qui ne doit plus quitter vos bagages … Indispensable. » Katia Renard Cheval magazine (France) #292, mars 1996.    » … a fascinating reference work as well as an indispensable guide into horse language … Never be lost for a word again! » Breeding News for Sport Horses (Europe) #13 Jan. 1998.

 « Imaginez: vous êtes en randonnée en Espagne, votre cheval boite et vous faites appel à un vétérinaire … il ne parle pas votre langue; vous, un peu d’anglais. Ouf, il le comprend aussi … mais passées les politesses d’usage … ouvrez ensemble le Dictionnaire multilingue du cheval et vous tomberez vite d’accord … » Hippo News (Belgique) #245, octobre 1996.

 « Un outil indispensable pour les «horsemen who are also travellers» » Equi’ Doc (France) #30 décembre 1996.  « The book is a useful reference for translation and definitions. » Horse & Country (Canada) 2 #6, March/April 1996.
 « En essayant d’être le plus exhaustif possible, il a réussi et traduit en 500 pages bon nombre de termes équestres (cheval et équitation).Cheval pratique (France) no. 81, décembre 1996.  « A lot of work has gone into this book and for those of us who deal with foreigners and/or get magazines and reports from a number of countries it will become a wonderful reference. … I have found it very helpful already. » Jan White Horse Action International (Canada) 6 #9, September 1995.

  » … handy reference book … indispensable … » Endurance World (UAE), Jan/Feb 2003.


About the author:

Jean-Claude Boulet was born in 1954 on the shore of the beautiful and impressive Baie des Ha! Ha! along the magnificent Saguenay River. A graduate in génagogie from U.Q. Trois-Rivières, he holds another B.A. degree (psychology, communications and industrial relations) from U. Laval and studied other aspects of management at U.Q. Chicoutimi. He worked mainly in management, counselling, marketing, and purchasing.
He first came in contact with horses while planning a manpower training program in 1984. After his second outdoor ride, he was due for more: short and long trail rides, vacations with horses, some driving, lessons in dressage, jumping, western riding and farriery, at different locations and with different people. During the years 1986 to 1988 he attended clinics in Centered Riding with Peggy Cummings and Sally Swift, during which he was also introduced to T.T.E.A.M. Work. Sharp Venture (Yellowknife x Venture Gal by Galophone), a very sensitive and spirited horse, has been his teacher thereafter … till completing a first edition of the dictionary took a lot more time and resources than planned at first.


Pferdelexicon Wörterbuch cheval horse Pferd caballo cavalier rider equestrian horseman Reiter jinete caballista equitador aides aids ayudas Hilfen alimentation feeding Ernährung Kost Verpflegung allures gaits paces aire marcha Gangart Gang anatomie anatomy Körperzergliederung attelage driving harnessing atalaje Anspanung Fahrsport boiteries lameness Lahmheit cojera renguera bourellerie harness-making Sattlerhandwerk chasse hunting concours complet eventing trial concurso completo Vielseitigkeitsprüfung conformation morphologie Köperbau conformación courses races racing Rennen dentisterie dentition dentistry Zahnen dentición dressage Dressur doma élevage foaling breeding rearing raising Zucht Pferdezucht cría entraînement training schooling Training Zureiten adiestramiento amaestramiento entrenamiento équestre equestrian équitation horseback riding classique western classical English clásica reining équipement equipment tack santé health tackle Ausrüstung equipo généalogie genealogy Genealogie genealogía identification extérieur marques markings Abzeichen marca jeux games sports Pferdesport ferrure maréchalerie farriery horseshoes horseshoeing forge forging Hufschmiede hippologie maladies illness diseases enfermedades manège figure figures haute école arena ring médecine vétérinaire veterinary medicine equine Veterinärmedizin medicina veterinaria muscles Muskel músculo obstacles Hindernis obstáculo os ostéologie osteology bones Knochen hueso huesos parasites parasitologie parasitology Parasit parásito parásitos pathologie pathology Krankheitslehre pied foot hoof Fuß Fuss pie pes race breed Rasse raza reproduction Wiedererzeugung Fortpflanzung reproducción robe robes pelage colour colours color colors coat coats Haardecke Farbe pelaje capa sellerie saddlery Sattlerei Sattelkammer talabartería guarnicionería guadarnés monturía saut show jumping Sprung Springen salto toilettage grooming trimming Toilette Frisur